등 경천대 유감(登擎天臺有感), 귤림추색(橘林秋色) /남상순

登 擎天臺 有感

 등 경천대 유감 

                                                                    /남상순

   ∨∨○○∨∨◎     

喜陟擎臺玩景眞   기쁘게 경천대에 올라 풍경 실로 감상하니

희척경대완경진

○○∨∨∨○◎

風光秀麗滿眸新   풍광이 수려함에 눈에 새로움이 가득차네

풍광수려만모신

○○∨∨○○∨

龍淵石老挑詩興   용연에 석창노인(李 俊) 시흥을 돋우고 

용연석노도시흥

∨∨○○∨∨◎

舞榭雩翁脫俗塵   무사정 우옹 범속의 티끌을 떨고

무사우옹탈속진

∨∨∨○○∨∨

浥露草香含萬逕   이슬에 젖은 풀향기 여러 갈래 소로에 품고

읍로초향함만경 

∨○○∨∨○◎

傲霜楓艶梁千隣   거친 서리 고운 단풍 대들보 수없이 이웃되어

오상풍염양천린

○○∨∨○○∨

商山勝地增祥裏   상주 명승지 상서러움 속에 더하니

상산승지증상리

∨∨○○∨∨◎

詞伯爭吟雅韻伸   시인들 다투어 읊으며 아담한 운을 펼치네

사백쟁음아운신

주) 擎天臺 - 상주 낙동강변에 있는 군립공원 이름난 풍광과 시원한 선비들 놀이터 경천대가 있음

     瀛州 - 바다 영 고을 주 : 제주도

     擎 - 들 경

     眸 - 눈동자 모   

              榭 - 정자사

              雩 - 기우제우

              浥 - 젖을 읍 

              傲 - 거만할 오

             

                                                                           상주 경천대

橘林 秋色

귤림 추색

   ○∨○○∨∨◎

南道家家橘植基     남도 집집마다 귤나무 심어 터전이루니

남도가가귤식기

○○∨∨∨○◎

瀛州寶物熟果時     제주도 보물 때 맞춰 익는구나

영주보물숙과시

○○∨∨○○∨

株頭掛玉層 " 朶     그루 머리에 옥을 달고 층층이 매달았으니

주두괘옥층층타

∨∨○○∨∨◎

每顆含金個 " 枝     매 낱알마다 금빛이 매달려 개개 가지에 매달렸고

매과함금개개지

∨∨○○○∨∨

滿野華容全域暢     들에 가득찬 꽃과 같은 모습 전 구역에 화창하니  

만야화용전역창

○○○∨∨○◎

盈園香氣八方移     농원에 가득찬 향기 온 방향 옮겨가네

영원향기팔방이  

∨○∨∨○○∨

與民保健其功大     국민의 영양 보건 공로가 지대하니

여민보건기공대

∨∨○○∨∨◎

遝至騷人競祝詩     몰려든 시인들 경챙하며 경축하는 시를 짓는구나.  

답지소인경축시