追慕 藥泉 南九萬先生/남상순

追慕 藥泉 南九萬 先生

                                            / 南相珣

 ○  ○  ○  ∨  ∨  ○ ◎

先生偉蹟燦吾東   선생의 훌륭한 행적 우리나라에 빛나는데

 선생위적찬오동

 ○ ∨  ○  ○ ∨  ∨  ◎ 

文德兼全敢孰同   문장과 덕행 겸전함에 누가 감히 같다고 말하리오.

 문덕겸전감숙동

∨  ∨  ○  ○  ○  ∨  ∨

亂國打開揮智氣   혼란한 나라를 타개한 지혜와 기운을 휘두르고

 난국타개휘지기

 ∨  ○  ∨ ∨  ∨  ○ ◎

牧民敎化振仁風   백성을 다스리고 가르치는데 어진 풍속을 떨쳐서 

 목민교화진인풍

 ○  ○ ∨  ∨  ○ ○  ∨

勸歌愛唱稱仁裏   권농가를 애창하니 사람들 속에 칭찬이 자자하고

 권가애창칭인리

 ∨  ∨  ○  ○ ∨ ∨  ◎

奉賀恩蒙頌世中   높은 녹봉에 은혜로운 은총 세상에 칭송되었으니     

 봉하은몽송세중

 ∨ ∨  ○  ○  ○  ∨  ∨

勝地祠亭追慕處   명승지 망상의 사당과 정자가 추모하는 장소이니  

 승지사정추모처

 ∨  ○  ∨  ∨ ∨ ○  ◎ 

武陵祝祭大望融   무릉 축제가 크게 융성하겠네

 무릉축제대망융

           勸農歌

                                                             /南九萬

 ○  ○ ∨ ∨ ∨   ○  ◎

東窓欲白野禽鳴        동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다.

 동창욕백야금명

∨ ∨  ○  ○  ∨ ∨ ◎

牧竪尙高鼾鼻聲        소 치는 아이놈은 상기하지 않았느냐

 목수상고한비성

∨  ∨  ∨ ○  ○  ∨  ∨

嶺外有田長且茂        재너머 사래 긴 밭을

 영외유전장차무 

∨  ○  ○  ∨ ∨  ○ ◎   

失時何日更耘耕        언제 갈려 하느냐

 실시하일경운경

                                                              [2019.9.2 한시교실 연수]