오엽추보(梧葉秋報), 천만타국화축제(千萬朶菊花祝祭)/ 남상순

     梧葉秋報

     오엽추보

                                                            / 남상순

○∨○○∨∨◎   

梧葉始秋報每年    오동잎 가을시작 매년 소식오는데

오엽시추보매년

○○∨∨∨○◎

流燈祝祭迓開天    진주유등축제가 개천절을 맞이하네  

유등축제아개천

∨○∨∨○○∨

矗樓砌下蛩聲亂    촉석루 섬돌아래 풀벌레소리 요란하고

촉루체하공성란

○∨○○∨∨◎

南水蒼空鴈陣連    남강물 푸른하늘에 기러기 줄이 이어지네

남수창공안진연

∨∨∨○○∨∨

燦爛菊英香氣溢    찬란한 국화꽃 향기가 넘치고

찬란국영향기일

○○○∨∨○◎

玲瓏楓色梁姿鮮    영롱한 단풍색깔 맵시 고운데

영롱풍색양자선

○○∨∨○○∨

京鄕詞伯爭吟裏    경향각지 시인들이 시읊기를 다투는 속에

경향사백쟁음리

∨∨○○∨∨◎

盡日優遊樂自然    하루종일 넉넉한 놀음 자연속에 즐거움이로다.

진일우유낙자연

千萬朶菊花祝祭

천만타국화축제

∨∨○○∨∨◎

祝祭場開幾度年   축제장 열림이 몇년 만인가?

축제장개기도년

∨○○∨∨○◎

益山秋菊最高鮮   익산가을 국화가 최고 곱다네

익산추국최고선

○○∨∨○○∨

金葩萬朶幽香路   금빛 국화 곳곳에 늘어져 그 향기 길에 그윽하고

금파만타유향로

∨∨○○∨∨◎

玉蘂千莖絶艶田   옥빛 꽃술 천 줄기 절색 고운 밭에 가득하니

옥예천경절염전

○∨○○○∨∨

觀覽騷人稱誦溢   관람하는 시인들 칭송 소리 넘쳐나고

관람소인칭송일

○○∨∨∨○◎

歡遊賞客歎聲連   기쁘게 노니는 관광객 탄성소리 이어지누나.

환유상객탄성연

○○∨∨∨○∨

官民合力總和裏    관민이 힘을 다하여 총화합하는 속에

관민합력총화리

∨∨○○∨∨◎

發展無窮永世傳    무궁한 발전 영원히 세상에 전하세 

발전무궁영세전