경덕사 향례홀기(신)

경덕사에 삼선현을 모신 후의 향례홀기입니다. (2017.5.5, 재령이씨대종회)

 

 

 

 

 

享禮 笏記

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

景德祠 藏

 

 

 

(2017.5.5改定)

 

 

 

 

 

載寧李氏大宗會

 

 

 

 

 

 

 

景德祠 享禮 笏記

 

 

◯ 獻官以下 諸執事 皆 盛服-헌관이하 모든 집사자는 모두 제례의복을 갖춰 입습니다.

          헌관이하    제집사   개  성복 

◯ (開座 相揖 分定發表)-개좌 고지, 상읍, 분정협의 후 발표를 한다.

        개좌 상읍 분정발표

◯ 在位者 入就 階間 拜位 序立- 재위자는 내삼문을 들어와 계간의 배위에 차례로 섭니다.

         재위자 입취 계간 배위 서립

 

◯ 載寧君 及 三先賢 史蹟 說明-재령군과 세분 선현의 사적을 설명합니다.(전례위원장)

 

           재령군  급  삼선현 사적 설명      

 

◯ 執禮 贊唱 拜位 再拜 -집례와 찬장은 배위에서 재배합니다.

          집례  찬창  배위  재배

 

 

 

 

(執禮 唱笏)

 

◯ 景德祠 享禮 唱笏-지금부터 경덕사 향례를 창홀하겠습니다.

           경덕사 향례 창홀

 

◯ 獻官以下 諸執事 別立 前列 序立-헌관이하 모든 집사는 별도로 앞열에 섭니다.

              헌광이하  제집사  별립  전열  서립

◯ 謁者 引 初獻官 升自東階 點視 陳設 -알자는 초헌관을 인도하여 동계로 올라 진설을 점시합니다.

            알자 인 초헌관 승자  동계 점시 진설

◯ 仍降 復位- 내려가서 복위합니다.

           잉강 복위 

◯ 祝 執事 升詣 各位 神座前 點燭 開 神櫝-축 집사는 신좌 앞으로 올라가서 촛불을 켜고

               신독을 엽니다.

              축  집사  승예 각위 신좌전 점촉 개 신독 

◯ 仍降 復位- 내려가서 복위합니다,

          잉강 복위

◯ 獻官以下 在位者 皆 再拜-헌관이하 재위자 모두 재배 [拜, 興, 拜, 興,平身]

          헌관이하  재위자 개 재배

◯ 掌儀 升自 東階 入室 西向 序立-장의는 동계로 올라 입실하여 서쪽을 향해서 섭니다.

             장의  승자  동계  입실  서향 서립

 

   行 上香 奠幣禮 -향을 피우고 전폐례를 행하겠습니다.

            행 상향 전폐례

 

◯ 謁者 引 初獻官 盥洗位 盥洗-알자는 초헌관을 안내하여 관세위로 가서 손을 깨끗이 닦습니다.

          알자  인  초헌관  관세위  관세   

◯ 仍詣 載寧君 神座前 跪-이어 재령군 신좌 앞에 가서 꿇어앉습니다.

          잉예 재령군 신좌전 궤

◯ 祝 奉香 奉爐 升自東階 詣 神座前-축, 봉향,봉로는 동계로 올라 신좌 앞으로 갑니다.

             축  봉향  봉로  승자  동계  예  신좌전

◯ 奉香 奉 香盒 奉爐 奉 香爐 跪進 獻官-봉향은 향합을, 봉로는 향로를 받들어 꿇어앉은 채

                봉향 봉 향합, 봉로 봉 향로 궤진 헌관  

            헌관에게 받듭니다.  

◯ 三上香-향을 세 번 올립니다.

          삼상 향 

◯ 祝 以 幣篚 授 獻官-축은 폐비를 헌관에게 드립니다.

         축  이 폐비  수 헌관

◯ 以幣 授祝, 祝 奠于 神座前- 폐비를 축에게 주면 축은 받아서 신좌 앞에 올립니다

               이폐  수 축 ,  축  전우  신좌전

◯ 獻官 俯伏 興 再拜-헌관은 부복하고 일어나 재배합니다.

             헌관  부복  흥  재배

 

◯ 獻官 次詣 匡靖大夫 神座前 跪-헌관은 다음  광정대부 신좌 앞으로 가서 꿇어앉습니다. 

              헌관   차예  광정대부  신좌전 궤  

◯ 奉香 奉 香盒 奉爐 奉 香爐 跪進 獻官-봉향은 향합을, 봉로는 향로를 받들어 꿇어앉은 채

             봉향 봉 향합 봉로 봉 향로 궤진 헌관

             헌관에게 받듭니다.

◯ 三上香-향을 세 번 올립니다.

            삼상  향

◯ 祝 以 幣篚 授 獻官-축은 폐비를 헌관에게 드립니다.

            축  이 폐비  수  헌관

◯ 以幣 授祝, 祝 奠于 神座前- 폐비를 축에게 주면, 축은 받아서 신좌 앞에 올립니다.

              이폐 수 축 ,  축  전우 신좌전 

◯ 獻官 俯伏 興 再拜-헌관은 부복하고 일어나 재배합니다.

              헌관  부복  흥  재배

 

◯ 獻官 次詣 門下評理 神座前 跪-헌관은 다음 문하평리 신좌 앞으로 가서 꿇어앉습니다.

             헌관  차예  문하평리  신자전 궤

◯ 奉香 奉 香盒 奉爐 奉 香爐 跪進 獻官-봉향은 향합을, 봉로는 향로를 받들어 꿇어앉은 채

             봉향 봉 향합 봉로 봉 향로 궤진 헌관

             헌관에게 받듭니다.

 

◯ 三上香-향을 세 번 올립니다.

             삼상 향

◯ 祝 以 幣篚 授 獻官-축은 폐비를 헌관에게 드립니다.

           축 이 폐비 수  헌관 

◯ 以幣 授祝, 祝 奠于 神座前-폐비를 축에게 주면 축은 받아서 신좌 앞에 올립니다.

                 이폐  수 축,  축  전우  신좌전

◯ 獻官 俯伏 興 再拜-헌관은 부복하고 일어나 재배합니다.

              헌관  부복  흥  재배 

 

◯ 獻官 次詣 宗簿寺正 神座前 跪-헌관은 다음 종부시정 신좌 앞으로 가서 꿇어앉습니다.

             헌관  차예  종부시정  신좌전  궤 

◯ 奉香 奉 香盒 奉爐 奉 香爐 跪進 獻官-봉향은 향합을, 봉로는 향로를 받들어 꿇어앉은 채

              봉향 봉 향합 봉로 봉 향로 궤진 헌관

              헌관에게 받듭니다.

 

◯ 三上香-향을 세 번 올립니다.

          삼상 향

◯ 祝 以 幣篚 授 獻官-축은 폐비를 헌관에게 드립니다.

            축  이  폐비 수  헌관

◯ 以幣 授祝, 祝 奠于 神座前- 폐비를 축에게 주면 축이 받아서 신좌 앞에 올립니다.

              이폐  수축,  축  전우  신좌전

◯ 獻官 俯伏 興 再拜-헌관은 부복하고 일어나 재배합니다.

          헌관  부복  흥  재배 

◯ 獻官 祝 奉香 奉爐 俱降 復位-헌관,축,봉향,봉로 함께 복위합니다.

              헌관  축  봉향  봉로  구강  복위

◯ 奉爵 詣 爵洗位 爵洗 拭爵-봉작은 작세위로 가서 잔을 씻고 닦습니다.

               봉작  예  작세위  작세  식작

◯ 奉 置于 樽所 坫上-받들어 준소의 탁상에 놓습니다.

             봉  치우  준소  점상

◯ 奠爵 入就 堂內位-전작은 당내로 들어가 자리에 섭니다.

             전작  입취  당내위  

 

    行 初獻禮 - 초헌례를 행하겠습니다.

           행 초헌례   

 

◯ 謁者 引 初獻官 詣 載寧君 樽所-알자는 초헌관을 인도하여 재령군 준소로 갑니다.

              알자  인  초헌관  예  재령군  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

           봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 제주를 잔에 따릅니다.

           사준  작주 

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

          헌관 이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 헌관은 신좌 앞에 가서 꿇어앉습니다.

           잉예  신좌전  궤

 

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 잔을 전작에게 건넵니다.

          봉작  이작  수  전작

 

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

             전작  진 작우  헌관

 

◯ 三祭酒-모상에 잔을 세 번 기울입니다.

             삼좨 주

 

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 잔을 전작에게 건넵니다.

              헌관  이작  수  전작

 

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

           전우  신좌전 

 

 

◯ 次詣 初獻官 匡靖大夫 樽所-다음은 초헌관은 광정대부 준소로 갑니다.

              차예  초헌관  광정대부  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

           봉작  이작  수  헌관 

◯ 司樽 酌酒-사준은 제주를 잔에 따릅니다.

             사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

           헌관  이작  수  봉작 

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 헌관은 신좌 앞으로 가서 꿇어앉습니다.

              잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 잔을 전작에게 건넵니다.

             봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

             전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 잔을 전작에게 건넵니다.

             헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

             전우  신좌전 

 

◯ 仍詣 初獻官 門下評理 樽所-이어서 초헌관은 문하평리 준소로 갑니다.

             잉예   초헌관   문하평리  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

            봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 제주를 잔에 따릅니다.

            사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

           헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 헌관은 신좌 앞으로 가서 꿇어앉습니다.

          잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 잔을 전작에게 건넵니다.

          봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

          전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 잔을 전작에게 건넵니다.

           헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

          전우  신좌전

 

◯ 仍詣 初獻官 宗簿寺正 樽所-이어서 초헌관은 종부시정 준소로 갑니다.

            잉예  초헌관  종부시정  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

            봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 제주를 잔에 따릅니다. 

           사준 작주  

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

            헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 헌관은 신좌 앞으로 가서 꿇어앉습니다.

            잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 잔을 전작에게 건넵니다.

            봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

            전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 잔을 전작에게 건넵니다.

            헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

          전우  신좌전

 

◯ 獻官 仍詣 元位前 跪-헌관은 이어서 처음 재령군 신위전으로 가서 꿇어 앉습니다.

           헌관  잉예  원위전  궤

◯ 祝 進 獻官之左 東向 跪-축은 헌관 왼편으로 나아가 동향으로 꿇어앉습니다.

             축  진  헌관지 좌  동향 궤  

◯ 讀 祝文-축문을 낭독합니다.

           독  축문 

◯ 訖 俯伏 興-마치고 부복했다가 일어섭니다.

            흘  부복  흥  

◯ 獻官 謁者 祝 俱降 復位-헌관 알자 축은 함께 복위합니다.

          헌관  알자  축  구강  복위

 

   行 亞獻禮 -아헌례를 행하겠습니다.

         행 아헌례 

 

◯ 贊引 引 亞獻官 詣 盥洗位 盥洗-찬인은 아헌관을 관세위로 인도하고 손을 닦습니다

              찬인  인  아헌관  예  관세위  관세

◯ 仍詣 載寧君 樽所-이어서 재령군 준소로 갑니다.

             잉예  재령군  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

             봉작  이작  수  헌관 

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

            사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

           헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

           잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

           봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

          전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

           헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

            전우  신좌전

 

◯ 次詣 亞獻官 匡靖大夫 樽所-다음은 아헌관은 광정대부 준소로 갑니다.

             차예  아헌관  광정대부  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

           봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

           사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

           헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

          잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

          봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 드립니다.

          전작  진 작우 헌관 

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관이 전작에게 잔을 건넵니다.

          헌관  이작  수  전작 

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

           전우  신좌전

 

◯ 仍詣 亞獻官 門下評理 樽所-이어서 아헌관은 문하평리 준소로 갑니다.

            잉예  아헌관  문하평리  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

            봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따른다.

            사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

            헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

            잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

            봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

            전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

            헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

            전우  신좌전 

 

◯ 仍詣 亞獻官 宗簿寺正 樽所-이어서 아헌관은 종부시정 준소로 갑니다.

            잉예  아헌관  종부시정  준소 

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

           봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

            사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

           헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

            앙예  신좌전  궤 

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

            봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

            전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

             헌관  이작  수  전작 

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

             전우  신좌전 

◯ 獻官 贊引 俱降 復位-헌관 찬인 함께 복위합니다.

            헌관  찬인  구강  복위

 

行 終獻禮 - 종헌례를 행하겠습니다.

      행  종헌례 

 

◯ 贊引 引 終獻官 詣 盥洗位 盥洗-찬인은 종헌관을 관세위로 인도하여 손을 닦습니다.

            찬인  인  종헌관  예  관세위  관세 

◯ 仍詣 載寧君 樽所-이어서 재령군 준소로 갑니다.

           잉예  재령군  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

           봉작  이작  수  헌관 

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

           사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 봉작에게 잔을 건넵니다.

           헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

           잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

           봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건넵니다.

          전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

           헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

           전우  신좌전

 

◯ 次詣 終獻官 匡靖大夫 樽所-다음 종헌관은 광정대부 준소로 갑니다.

            차예  종헌관  광정대부  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

           봉작  이작  수  헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

          사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

          헌관  이작  수  봉작

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

          잉예  신좌전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

          봉작  이작  수  전작 

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

          전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

          헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

          전우  신좌전

 

◯ 仍詣 終獻官 門下評理 樽所- 이어서 종헌관은 문하평리 준소로 갑니다.

             잉예  종헌관  문하평리  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

            봉작  이작  수  헌관 

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

            사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

            헌관  이작  수  헌관

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

            잉예  신위전  궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

            봉작  이작  수  전작

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

           전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

           헌관  이작  수 전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

            전우  신좌전

 

◯ 仍詣 終獻官 宗簿寺正 樽所- 이어서 종헌관은 종부시정 준소로 갑니다.

              잉예  종헌관  종부시정  준소

◯ 奉爵 以爵 授 獻官-봉작은 잔을 헌관에게 건넵니다.

            봉작  이작  수 헌관

◯ 司樽 酌酒-사준은 잔에 술을 따릅니다.

            사준  작주

◯ 獻官 以爵 授 奉爵-헌관은 잔을 봉작에게 건넵니다.

            헌관  이작  수  봉작 

◯ 仍詣 神座前 跪-이어서 신좌 앞에 꿇어앉습니다.

             잉예  신좌전 궤

◯ 奉爵 以爵 授 奠爵-봉작은 전작에게 잔을 건넵니다.

              봉작  이작  수  전작 

◯ 奠爵 進爵于 獻官-전작은 헌관에게 잔을 건네드립니다.

             전작  진 작우  헌관

◯ 獻官 以爵 授 奠爵-헌관은 전작에게 잔을 건넵니다.

              헌관  이작  수  전작

◯ 奠于 神座前-신좌 앞에 올립니다.

               전우  신좌전

◯ 奠爵外 獻官以下 皆降 復位-전작 외 헌관이하 모두 복위합니다.

               전작외  헌관이하  개강 복위

◯ 三獻官 再拜-세분 헌관은 재배합니다.

              삼헌관  재배

 

◯ 獻官以下 在位者 皆 再拜-헌관이하 재위자는 모두 재배합니다. [拜, 興, 拜, 興, 平身]

            헌관이하  재위자  개  재배

◯ 祝 執事 升詣 神座前-축 집사는 신좌 앞으로 올라갑니다.

             축  집사  승예  신좌전 

◯ 闔 神櫝 消燭-신독을 덮고 촛불을 끕니다.

             합 신독  소촉

◯ 仍降 復位- 내려와 복위합니다.

             잉강 복위

 

行 飮福禮 - 음복례를 행하겠습니다.

     행 음복례

 

◯ 謁者 引 初獻官 詣 飮福位-알자는 초헌관을 인도하여 음복할 자리로 갑니다.

             알자  인  초헌관  예  음복위

◯ 西向 跪-서향으로 꿇어앉습니다.

           서향  궤

◯ 奠爵以 它爵 減進 神座前 福酒-전작은 신좌 앞의 복주를 다른 잔에 덜어내어 담습니다.

            전작 이  타작  감진  신좌전  복주 

◯ 授 獻官-헌관은 받습니다.

           수  헌관  

◯ 獻官 飮 卒爵-헌관은 복주를 마십니다.

           헌관  음  졸작

◯ 祝 升以 它器 減進 神座前 胙肉-축은 올라가서 신좌 전의 조육을 덜어서 다른 그릇에 담습니다.

            축  승이  타기  감진  신좌전  조육

◯ 授 獻官-헌관은 받습니다.

          수  헌관 

◯ 獻官 受胙-헌관은 조육을 받아 맛봅니다.

          헌관  수조 

◯ 還授 祝-남은 것을 축에게 다시 건네줍니다.

          환수  축 

◯ 祝 封置于 廚所-축은 주소에 봉치합니다.

          축  봉치우  주소

◯ 獻官以下 皆 降 復位-헌관이하 모두 복위합니다.

          헌관이하  개 강 복위

 

◯ 謁者 引 初獻官 詣 望瘞位-알자는 초헌관을 안내하여 망례위로 갑니다.

          알자  인  초헌관  예  망례위

◯ 西向 立-서쪽을 향해 섭니다.

          서향 립 

◯ 祝 取 祝板 及 幣篚 降自 西階-축은 축판 및 폐비를 가지고 서쪽 계단으로 내려옵니다.

              축  취  축판  급  폐비  강 자 서계  

◯ 仍詣 望瘞位-이어서 망례위로 갑니다.

          잉예  망례위

◯ 燒 祝幣- 축문과 혼백을 불사릅니다.

          소  축폐

◯ 覆坎-흙을 덮어 끕니다.

          복감

◯ 獻官以下 皆降 復位-헌관이하 모두 복위합니다.

         헌관이하  개 강 복위

◯ 執禮 贊唱 拜位 再拜-집례와 찬창은 배위에서 재배합니다.

        집례  찬창  배위  재배

◯ 在位者 以 次出-재위자는 차례대로 출문합니다.

          재위자  이  차출

◯ 享禮 畢-향례를 모두 마칩니다.

          향례  필

 

 

 

[執事目]

 

 

初獻官-初獻

亞獻官-亞獻

終獻官-終獻

執禮-禮의 進行을 맡는다.

 祝 -寫祝, 開櫝, 點燭, 啓飯蓋, 幣篚授獻官, 讀祝, 闔櫝, 消燭, 進胙肉獻官, 燒祝幣

掌儀-禮의 執行을 掌理한다.

謁者-初獻官 引導

贊引-亞․終獻官 引導

司樽-樽所 酌酒 12回

奉爵-酌授 獻官 授爵 授奠酌

 

奠爵-洗爵,奉置尊所 授爵 進爵 奠于 神座前

奉香-奉 香盒 跪進 獻官

奉爐-奉 香爐 跪進 獻官

執事 - 2 左右, 開櫝 盍櫝 補助

贊唱-執禮 唱後 執行 完了를 復唱으로 알림

 

 

 

[常享 祝文]

 

 

 

      維歲次(丁酉)(四)月(癸未)朔(初十)日(壬辰)

             유  세차  (정유)   (사)월     (계미)  삭     (초십)일       (임진)

 

後孫 (龍兌) 敢昭告于

  후손    (용태)      감 소고우

 

高麗 門下侍中 載寧君 伏以

       고려  문하시중  재령군   복이 

      功存麗社 澤腆載祚 貽謨垂祉 彌增感慕 

             공존려사        택전재조         이모수지        미증감모     

 

         玆値吉辰 謹以 粢盛牲幣 式薦明禋 以

                자치길신        근이     자성생폐       식천명인  이

 

   追封 匡靖大夫 上將軍公,

          추봉 광정대부 상장군 공

 

   追封 門下評理 中郞將公,

          추봉  문하평리  중랑장 공

 

   贈 宗簿寺正 司宰令公 配   尙

          증  종부시정   사재령 공       배        상  

 

饗

 향

 

해설

(정유년 사월 초십일 임진날에

후손 용태)가  감히 고하옵니다.

고려 문하시중 재령군할아버지시여!  엎드려

고려 사직에 공이 있어 두터운 은택의 복이 가득하도다.

자손을 위해 남긴 계책이 복을 드리우니

마음에 느껴 사모함이 점점 더하더라

이 좋은 때를 만나 삼가 제수로

희생과 폐백을 갖추어 의식을 드리고

정결하고 공경하게 제사를 지내오며

추봉 광정대부 상장군 공과

추봉 문화평리 중랑장 공

증 종부시정 사재령 공께도 함께 배향하오니  

흠향하시옵소서 

 

 

 

[陳設圖]

 

 

  (主壁-載寧君公)

 

 

魚醢 菁葅 桼簋 稻簠 魚䐹 鹿脯

   (祭器)  豆      豆      圓    方     籩      籩

 

兎醢 芹葅 稷簋 梁簠 黃栗 大棗

豆      豆     圓     方      籩      籩

 

豕牲

俎

 

   燭         幣篚           燭

 

 

 爵       爵        爵

 

(祭床)

 

 

 

 

 

香爐 香盒 茅沙

 

祝坫 (香床)

 

 

 

 

   (三先賢-上將軍公,中郞將公,司宰令公)

 

 

 

 

魚醢 菁葅 桼簋 稻簠 魚䐹 鹿脯

 

 

 

 兎醢 芹葅     豕牲     黃栗 大棗

 

 

燭      幣       燭

 

 

爵      爵      爵

 

 

香爐 香盒 茅沙

 

 

※ 祭需 準備

 

(中) 簋(궤) - 黍 : 수수        簠(보) - 稻 : 쌀 

               稷 : 조                    梁 : 기장

 

 

            - 곡식은 물에 씻어서 물기를 뺀 다음 담는다

 

(左) 豆 - 魚醢 : 조기 (右)   籩 - 魚䐹 : 어포

             兎醢 : 소고기             鹿脯 : 육포

             菁葅 : 무                      黃栗 :  밤

   芹葅 : 미나리                大棗 : 대추

(中)   俎 - 豕牲: 돼지고기