백련초해3 /김인후

   21

山上白雲山上蓋   산위의 하얀 구름은 산위를 덮었고

산상백운산상개

水中明月水中珠   물속에 밝은 달빛은 물속의 구슬일세

수중명월수중주

   22

山疊未遮千里夢   산은 첩첩 막혔어도 천리를 가는 꿈은 막지 못하고

산첩미차천리몽

月孤相照兩鄕心   달은 홀로 밝아 두 고을을 그리는 마음까지 비춰주네

월고상조양향심

주) 疊 겹쳐질 첩  遮 막을 차

   23

山僧計活茶三椀   산 중의 생활은 차 석 잔이면 되고

산승계활다삼완

漁夫生涯竹一竿   어부의 생애는 낚싯대 하나면 그만이네

어부생애죽일간

주) 椀 주발 완, 竿 장대 간

   24

竹根迸地龍腰曲   대뿌리 땅에서 솟아 용허리처럼 굽었고

죽근병지용요곡

蕉葉當窓鳳尾長   파초 잎이 창문에 비치니 봉황 꼬리인 듯 길다.

초엽당장봉미장

주) 迸 달아날 병

   25

耕田野叟埋春色   밭을 가는 촌로는 봄빛을 묻어버리고

경전야수매춘색

汲水山僧斗月光   물 깃는 산승은 달빛마저 떠 가네

급수산승두월광

주) 叟 늙은이 수, 汲 물길을 급

   26

聲痛杜鵑啼落月   소리 서러운 접동새는 지는 달을 보고 울고있고 

성통두견제낙월

熊娟籬菊慰殘秋   몸짓 고운 울밑 국화는 저무는 가을을 위로하네

웅연리국위잔추

주) 熊 곰 웅, 籬 울타리 리

   27

遲醉客欺先醉客   더디 취한 손님은 먼저 취한 손님을 기롱하고

지취객기선취객  

半開花笑未開花   반쯤 핀 꽃이 아직 피지 않는 꽃을 비웃네

반개화소미개화

   주) 遲 더딜 지, 늦을 지

   28

紅袖遮容雲裏月   구름속의 달빛은 붉은 소매로 얼굴을 가린 듯 하고

홍수차용운리월

玉顔開笑水中蓮   물에 핀 연꽃은 하얀 얼굴에 미소가 피어난 듯 하네

옥안개소수중연

   29

靑苽葉上凉風起   푸른 줄 잎 위로 서늘한 바람 불어오는데

청고엽상량풍기

紅寥花邊白鷺閑   붉은 여귀꽃가에 하얀 해오라기 한가롭네

홍요화변백로한

주) 苽 줄 고, 寥 고요할 요  蓼花 여귀꽃

   30

竹筍初生黃犢角   죽순이 막 돋아날 때는 누런 송아지 뿔 같고

죽순초생황독각

蕨芽己作小兒拳   고사리 싹이 나오면 어린 아이 주먹쥔 듯 하네

궐아기작소아권

    주) 犢 송아지 독, 蕨 도마 궐, 고비 궐