경원사(慶源祠) 상향(尙享) 축문(祝文)

경원사(慶源祠)는 합천군 합천읍 충효로 1길에 있는

우리 경주( 또는 月城)이씨 한 핏줄에서 분관된 시조 선현이시다.  

경주이씨 표암공(瓢巖公 휘 謁平),

합천이씨 강양군(江陽君 휘 開),

재령이씨 재령군(載寧君 휘 禹偁) 삼현을 모신 사당이다.

매년 춘추로 세 성씨 일가 후손들이 모여 배향한다.  

춘 또는 추제 상향 축문입니다.

 

 

표암공(瓢巖公)

維嶽降精 長於六部 草昧建侯 啓我黎首 玆値季春(秋) 式薦㸖豆

유악강정   장어육부   초매건후    계아여수    자치계춘(추)   식천저두

 

(해설)

큰 뫼에 정기를 내리시니 신라육부의 어른이로다.

초매에 임금을 세워서 우리백성들을 계몽하셨다.

이에 끝봄(가을)을 맞아 공경히 제사를 지냅니다. 

 

강양군(江陽君)

胙土偉勳 罔僕苦節 扶樹綱常 百世矜式 玆値季春(秋) 明薦泂酌

 조토위훈   망복고절   부수강상   백세긍식   자치계춘(추)   명천형작 

 

(해설)

군을 봉한 거룩한 공훈이요 망복고절은 삼강오륜을 북돋워 세우고

백세에 모범이 되었다.

이제 끝봄(가을)을 맞아 밝게 형작을 드립니다.

 

재령군(載寧君)

英邁間氣 補助崇秩 裕後光前 維德可質 玆値季春(秋) 恭薦芬苾

 영매간기   보조숭질    유후광전   유덕가질   자치계춘(추)   공천분필

 

(해설)

재능과 지식이 뛰어나고 세상에 드문 기질을 타고나서

임금을 보조하여 벼슬이 높았다.

후손들 넉넉하게하고 선조를 빛내니

오직 그 덕을 가히 질정하겠다.

이에 끝봄(가을)을 맞이하여 공손히 향기로운 제수를 드립니다.