Lodoco Hall(堉史亭, 篁窩)

8. 居家章 거가장 凡居家 當謹守禮法 以率妻子及家衆 分之以職 授之以事 범거가 당근수례법 이솔처자급가중 분지이직 수지이사 而責其成功 制財用之節 量入而爲出 稱家之有無 이책기성공 제재용지절 량입이위출 칭가지유무 以給上下之衣食 及吉凶之費 皆有品節 而莫不均一 이급상하..

7. 祭禮章 제례장 祭祀 當依家禮 必立祠堂 以奉先主 置祭田, 具祭器 宗子主之 제사 당의가례 필립사당 이봉선주 치제전, 구제기 종자주지 제사는 마땅히 주자가례를 따라 반드시 사당을 세워서 선조의 신주를 받들고, 제전을 설치하고 제기를 갖추어서 종자(宗子)가 이를 주관해야 한다. ..

4. 讀書章 독서장 學者 常存此心 不被事物所勝 而必須窮理明善 然後 當行之道 학자 상존차심 불피사물소승 이필수궁리명선 연후 당행지도 曉然在前 可以進步 효연재전 가이진보 배우는 사람은 늘 이 마음을 지녀 사물에 현혹되면 안 되고 반드시 이치를 궁리하고 선을 밝혀야 한다. 그리..

3 持身章 지신장 學者 必誠心向道 不以世俗雜事亂其志 然後 爲學 有基址 학자 필성심향도 불이세속잡사란기지 연후 위학 유기지 배우는 사람은 필히 진실한 마음으로 도를 향하여 세속의 잡일로 나의 뜻을 어지럽히지 말아야 한다. 그런 뒤에야 학문을 위한 기초가 있게 된다. 주)址(지) ..

25. 勸學篇 권학편 朱子 曰 勿謂今日不學而有來日하며 勿謂今年不學而有來年라 주자 왈 물위금일불학이유래일 물위금년불학이유내년 日月逝矣나 歲不我延이니 嗚呼老矣라 是誰之愆고. 일월서의 세불아연 오호노의 시수지건 주자가 말하기를, "오늘 배우지 아니 하고서 내일이 있다고 ..

24. 廉義篇 염의편 印觀이 賣綿於市할새 有暑調者以穀買之而還이니 有鳶이 攫其綿하야 墮印觀 인관 매면어시 유서조자이곡매지이환 유연 획기면 타인관 家어늘 印觀이 歸于署調曰鳶墮汝綿於吾家 故로 還汝하노라. 가 인관 귀우서조왈연타여면어오가 고 환녀 署調曰 鳶이 攫綿與汝는 天..

23. 孝行篇 續篇 효행편 속편 孫順이 家貧하여 與其妻로 傭作人家以養母 有兒每奪母食이라 손순 가빈 여기처 용작인가이양모 유아매탈모식 順이 謂妻曰 兒奪母食兒는 可得이어니와 母難再求하라고 乃負兒往歸醉山北郊하여 순 위처왈 아탈모식아 가득 모난재구 내부아왕귀취산북교 欲..

22. 八反歌八首 팔반가팔수 幼兒 或리我하면 我心에 覺歡喜하고 父母 嗔怒我하면 我心에 反不甘이라 유아 혹리아 아심 각환희 부모 진노아 아심 반불감 一歡喜 一不甘하니 待兒待父心何懸고 勸君今日逢親怒어든 也應將親作兒看이니라. 일환희 일불감 대아대부심하현 권군금일봉친노 야..

21. 增補篇 증보편 周易 曰 善不積이면 不足以成名이요 惡不積이면 不足以滅身이어늘 주역 왈 선부적 부족이성명 악부적 부족이멸신 小人은 以小善으로 爲無益而弗爲也하고 以小惡无 爲無傷而弗去也 소인 이소선 위무익이불위야 이소악무 위무상이불거야 故로 惡積而不可掩이요 罪大..

20. 婦行編 부행편 益智書 云 女有四德之譽하니 一曰婦德이요 二曰婦容이요 익지서 운 여유사덕지예 일왈부덕 이왈부용 三曰婦言이요 四曰婦工也니라. 삼왈부언 사왈부공야 {익지서}에 이르기를, "여자는 네 가지 덕의 아름다움이 있으니, 첫째는 부덕을 말하고, 둘째는 부용을 말하고, ..