佳節 萬化方暢

19.4.20 관해음사 3월 월례회에 참석하다.(시골밥상)

佳節 萬化方暢

                                                                   / 堉史 李東春

ⅤⅤ○○ⅤⅤ◎

萬化和暢好時春      온갖 꽃 만발하니 봄이로구나.

  만화화창호시춘

○ ○ ⅤⅤⅤ○ ◎ 

山川草木綠衣濃    산촌 초목  초록옷 짙어지네  

  산천초목녹의농

Ⅴ Ⅴ○ ○ ○ⅤⅤ

燕鳥飛翔巢造急    제비 날개짓 집짓기 바쁘고

  연조비상소조급

○ ○ⅤⅤ Ⅴ○ ◎

勤蜂採蜜一期蜂    부지런한 벌레 꿀따기 한철이로다.

  근봉채밀일기봉

○○∨∨○○∨

鳲鵑遠近相生唃     뻐꾸기 두견이 원근에서 서로 맞춰 울고

  시견원근상생곡

∨∨○○∨∨◎

彩雉高鳴抱卵松    채색꿩 큰 울음 소나무 아래 알을 품네 

  채치고명포란송

∨∨○○○∨∨

澗谷平里安樂節     시내골짜기 평안한 동네 안락한 계절 

  간곡평리안락절

○○∨∨∨○◎

叢人出野步隣逢     모두 나서서 들판 이웃과 만나 걸으세 

  총인출야보린봉