을묘사직소(乙卯辭職疏), 유풍진작(儒風振作)/남상순

乙卯辭職疏

을묘사직소

                                                                                / 南相珣

∨∨○○∨∨◎

辭職南翁上疏詩    사직한 남명 선생 상소 시로서

사직남옹상소시

○○∨∨∨○◎

昏迷亂局打開知    혼미한 난국을 타개하기를 알았구나!

혼미난국타개지

∨○∨∨○○∨

向君直諫爲民志    임금을 향해 직접 간하는 것은 백성을 위하는 뜻이요  

향군직간이민지

○∨○○∨∨◎

扶社忠言輔國思    사직을 돕는 충성스런 말은 나라를 위하는 생각이었네.

부사충언보국사

○∨○○○∨∨

邦本已亡勸德建    나라의 근본은 이미 떨어져 덕을 권고함으로 세워야하며

방본이망권덕건

∨○○∨∨○◎

世心離叛奬仁垂    세상의 마음이 이반됨은 어짐을 장려하는 것이디.

세심이반장인수

○○○∨∨○∨

人材登用斥邪裏    인재의 벼슬길 등용은 사사로움을 배척하는 속에 하고 

인재등용척사리

○∨○○∨∨◎

煙月康衢永遠期    온세상 태평세월을 영원히 기약하리라.

연월강구영원기

     儒風振作

     유풍진작

                                                                                            /남상순

○○∨∨∨○◎

儒風振作世間明   선비풍을 진작하는 건 세상을 밝게함이요

유풍진작세간명

○∨○○∨∨◎

鄕里斯文講讀聲   시골마을 선비들의 가르치고 긁읽는 소리 듣고 

향리사문강독성

∨∨∨○○∨∨

孔孟訓承傳道德   공자맹자 건현가르침을 이어 도덕심을 전하니

공맹훈승전도덕

○○∨∨∨○◎

檀箕禮習效冠纓   단군과 기자 예법 익혀 벼슬에 나가기 효과있다. 

단기예습효관영

○○∨∨○○∨

勸忠奬孝千秋赫    충성을 권하고 효도를 장려하니 오래오래 붉은빛 이요

권충장효천추혁

∨∨○○∨∨◎

守義行仁萬古淸    의리를 지키고 어짐을 행하니 만고에 맑음이로다.

수의행인만고청

○∨○○○∨∨

從此人人修本分    이를 따라 사람마다 본분을 닦아서

종차인인수본분

∨○○∨∨○◎

太平煙月我東成    태평스런 세월 우리나라에서 이루어지네

태평연월아동성