원 자운서원문화재등재, 축 마산개항백이십주년

願 紫雲書院 文化財 登載   자운서원을 문화재로 등재하길 바라며

원 자운서원 문화재 등재

                                                                 / 남상순

∨○○∨∨○◎

紫雲書院紺山陽   자운서원 감악산 볕이 밝은데

자운서원감산양

○∨○○∨∨◎

文化財登願顯彰   문화재에 등재되어 선현을 현창하기를 바라노니 

문화재등원현창

∨∨○○○∨∨

卓越經綸千載仰   뛰어난 경륜 오래도록 우러러뵈니

탁원경륜천재앙

○○∨∨∨○◎

高名學德萬年揚  이름있는 학문과 덕성 오래오래 날리도다.

고명학덕만년양

○○∨∨○○∨

先賢懿蹟多存地  선현의 아름다운 유적이 많은 이곳

선현의적다존지

∨∨○○∨∨◎

後進人材輩出場  후진인재들을 배출한 장소였도다.

후진인재배출장

○∨○○○∨∨

天降宗師誰不讚  하늘이 내린 마루스승 누가 칭송 않으리오 

천강종사수불찬

○○∨∨∨○◎

坡州祝祭永繁昌  파주 축제가 영구히 번창하길 바라네

파주축제영번창

       祝馬山開港百二十周年      마산항 개항 백이십 주년을 축하하며

       축마산개항백이십주년 

∨○○∨∨○◎

馬山開港鶴峯陽  마산항이 열리니 학봉에 태양이 솟고

마산개항학봉양

∨∨○○∨∨◎

百卄年迎感慨長  백이십년을 맞으며 감개가 길구나  

백입년영감개장 

∨∨○○○∨∨ 

八域商人交易盛  온세계 상인들 교역이 번성하니

팔역상인교역성

∨○∨∨∨○◎

六洲貨主往來昌  세계 재화주인들 왕래가 번창하구나.

육주화주왕래창

○○∨∨○○∨

漁工竝進多傭客   어업과 공업 아울러 많은 인력 고용하니

어공병진다용객 

○∨○○∨∨◎

文物相通廣運航  문물이 서로 통하니 넓게 뱃길 운항하고 

문물상통광운항

○∨○○○∨∨

輸出中樞始發地  수출을 중추적으로 시작한 시발지로

수출중추시발지

∨○∨∨∨○◎

日新跳躍盡心望  날로 새로와지고 도약하기를 마음 다하여 바라노라 

일신도약진심망