경주이씨 시조 표암공 향사 홀기

         

瓢巖齋 享祀 笏記

표암재 향사 홀기

 

                                                                         / 慶州李氏 瓢巖齋 소장

 

○祭日丑前五刻掌饌者入實饌具畢 제삿날전에 음식과 제구를 구비를 끝낸다.

제일 축전 오각 장찬자 입실 찬구필

○諸執事者先詣門外位 모든 집사자 먼저 문밖에 위치하시오

제집사자 선예 문외위

○謁者贊引各引獻官就門外位 알자 찬인은 각 헌관을 문밖 위치에 안내합니다,

알자 찬인 각인 헌관 취 문외위

○贊者引初獻官升自東階點視陳設 찬자는 안내하여 초헌관과 함께 동쪽 계단으로 올라 진설된 것을 점시합니다.

찬자인 초헌관 승자 동계 점시 진설

○祝開櫝 축은 신위 독을 연다.

축 개독

○降詣門外位 내려가서 문밖에 위치하시오

강예 문외위

○贊者謁者贊引入就拜位 찬자 알자 찬인은 들어와 절할 자리에 서시오

찬자 알자 찬인 입 취배위

○再拜各就位 재배하고 각자 자리로 위치하시오

재배 각 취위

○贊引引學生入就拜位 찬인은 학생을 안내하여 절할 자리에 서시오

찬인 인 학생 입 취배위

○再拜 두 번 절하시오

재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

○贊引引祝及諸執事入就拜位 찬인은 인도하여 축 및 모든 집사 들어와 절할 자리에 서시오

찬인 인 축 급 제 집사 입 취배위

○再拜 두 번 절하시오

재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身, 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

○詣盥帨位 관세 자리로 가서

예 관세위

○盥手帨手 손을 씻고 수건으로 닦고

관수 세수

○各就位 각자 자리로 가세요

각 취위

○祝開簠簋蓋 축은 보궤 덮개를 여시오.

축 개 보궤개

○謁者贊引各引獻官入就拜位 알자와 찬인은 각 헌관을 인도하여 들어와 절하는 자리에 서시오

알자 찬인 각인 헌관 입 취배위

○再拜 두 번 절하시오

재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身, 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

○謁者進初獻官之左白有司謹具請行事 알자는 초헌관의 왼편에 나아가서 유사에게 삼가 구비되었으니 행사를 청한다.

알자 진 초헌관 지좌 백유사 근구 청 행사

○退復位 마치고 제자리로 돌아가시오

퇴 복위

○獻官及學生皆再拜 헌관 및 학생 모두 두 번 재배하시오

헌관 급 학생 개 재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身, 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

 

○行奠幣禮 전폐례를 행하겠습니다.

행 전폐례

○謁者引初獻官詣盥帨位 알자는 초헌관을 관세 자리로 인도하시오

알자 인 초헌관 예 관세위

○北向立 북쪽을 향해 서시오

북향 립

○盥手帨手 손을 씻고 수건으로 닦으시오

관수 세수

○引詣神位前 신위전 앞으로 나아가시오

인예 신위 전

○跪 꿇어앉으시오.

궤

○三上香 세 번 집어넣어 향을 피우시오

삼상향

○祝以幣篚授獻官 축이 폐비를 헌관에게 전한다.

축 이폐비 수 헌관

○獻官執幣 헌관이 폐비를 받는다.

헌관 집폐

○以授祝 이를 축에게 준다.

이수 축

○祝奠于神位前 축은 제상 위 신위 앞에 둔다.

축 전우 신좌전

○獻官俯伏興 헌관이 부복하고 일어난다.

헌관 부복 흥

○引降復位 제자리로 돌아온다.

인강 복위

 

○行初獻禮 초헌례를 행하겠습니다.

행 초헌례

○謁者引初獻官詣樽所 알자는 초헌관을 준소로 인도한다.

알자 인 초헌관 예 준소

○西向立 서쪽을 향해 선다.

서향 립

○司樽擧寞酌酒 사준은 뜬 거품을 걷고 잔에 술울 따른다.

사준 거막 작주

○引詣神位前 신위전 앞으로 안내한다.

인예 신위전

○跪 무릎을 꿇어앉는다.

궤

○執事亦跪 집사도 역시 꿇어 앉는다.

집사 역 궤

○以爵授獻官 잔을 헌관에게 준다.

이작 수 헌관

○獻官執爵 헌관이 잔을 받는다.

헌관 집작

○執事受爵 집사가 잔을 다시 받는다.

집사 수작

○奠于神位前 잔을 신위전 앞에 가져다 놓는다.

전우 신위 전

○獻官俯伏興 헌관이 부복하고 일어난다.

헌관 부복 흥

○少退跪 조금 물러나서 다시 꿇어 앉는다.

소퇴 궤

○祝進獻官之左 축이 나아가 헌관 왼편에

축 진 헌관 지좌

○東向跪 동쪽을 향해 꿇어앉아

동향 궤

○讀祝 축을 읽는다.

독축

○獻官俯伏興 헌관이 부복하고 일어난다.

헌관 부복 흥

○引降復位 제자리로 돌아온다.

인강 복위

 

○行亞獻禮 아헌례를 행하겠습니다.

행 아헌례

○謁者引亞獻官引詣盥帨位 알자는 아헌관을 관세 자리로 인도한다.

알자 인 아헌관 인예 관세위

○北向立 북쪽을 향해 선다.

북향 립

○盥手帨手 손을 씻고 수건으로 닦으시오

관수 세수

○引詣樽所 준소로 안내한다.

인예 준소

○西向立 서쪽을 향해 선다.

서향 립

○司樽擧寞酌酒 사준은 뜬 거품을 걷고 잔에 술울 따른다

사준 거막 작주

○引詣神位前 신위전 앞으로 안내한다.

인예 신위전

○跪 무릎을 꿇어앉는다.

궤

○執事亦跪 집사도 역시 꿇어 앉는다.

집사 역궤

○以爵授獻官 잔을 헌관에게 준다.

이작 수 헌관

○獻官執爵 헌관이 잔을 받는다.

헌관 집작

○執事受爵 집사가 잔을 받는다.

집사 수작

○奠于神位前 잔을 신위전 앞에 가져다 놓는다

전우 신위전

○獻官俯伏興 헌관이 부복하고 일어난다

헌관 부복 흥

○引降復位 제자리로 돌아온다.

인강 복위

 

○行終獻禮 종헌례를 행하겠습니다.

행 종헌례

○謁者引終獻官引詣盥帨位 알자는 종헌관을 관세 자리로 인도한다.

알자 인 종헌관 인예 관세위

○北向立 북쪽을 향해 선다.

북향 립

○盥手帨手 손을 씻고 수건으로 닦으시오

관수 세수

○引詣樽所 준소로 안내한다

인예 준소

○西向立 서쪽을 향해 선다.

서향 립

○司樽擧寞酌酒 사준은 뜬 거품을 걷고 잔에 술울 따른다

사준 거막 작주

○引詣神位前 신위전 앞으로 안내한다.

인예 신위전

○跪 무릎을 꿇어앉는다.

궤

○執事亦跪 집사도 역시 꿇어앉는다.

집사 역궤

○以爵授獻官 잔을 헌관에게 준다.

이작 수 헌관

○獻官執爵 헌관이 잔을 받는다.

헌관 집작

○執事受爵 집사가 잔을 받는다

집사 수작

○奠于神位前 잔을 신위전 앞에 가져다 놓는다

전우 신좌전

○獻官俯伏興 헌관이 부복하고 일어난다

헌관 부복 흥

○引降復位 제자리로 돌아온다.

인강 복위

 

○行飮福禮 음복례를 행하겠습니다.

행 음복례

○謁者引初獻官詣飮福位 알자는 초헌관을 음복하는 위치로 인도한다.

알자 인 초헌관 예 음복위

○西向跪 서쪽을 향하여 꿇어앉는다.

서향 궤

○祝詣樽所以爵酌福酒 축이 준소에서 잔에 복주를 따른다.

축 예 준소 이작 작 복주

○進獻官之左 헌관 왼편으로 나아간다.

진 헌관 지좌

○以爵授獻官 잔을 헌관에게 드린다.

이작 수 헌관

○獻官受爵 헌관이 잔을 받는다.

헌관 수작

○飮卒酌 잔의 술을 마신다.

음 졸작

○祝受虛酌復扵坫 축이 빈잔을 받아 다시 대에 올리고

축 수 허작 복어점

○祝進咸神位前胙肉 축이 나아가 신위전의 고기를 자른다.

축 진 함 신위전 조육

○以授獻官 헌관에게 드린다.

이수 헌관

○獻官受胙 헌관이 조육을 받는다.

헌관 수조

○以授執事 집사에게 준다.

이수 집사

○執事受胙 집사가 조육을 받는다.

집사 수조

○獻官俯伏興 헌관이 부복하며 일어난다.

헌관 부복 흥

○降自東階 동편계단으로 내려온다.

강자 동계

○引降復位 제자리로 돌아온다.

인강 복위

○獻官皆再拜 헌관 모두 재배한다.

헌관 개 재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

○祝入撤籩豆 축이 들어와 변두를 내린다.

축입 철 변두

○獻官及學生參祭員皆再拜 헌관 및 학생, 제사에 참가한 사람 모두 재배한다.

헌관 급 학생 참제원 개 재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

 

○行望燎禮 망료례를 행하겠습니다.

행 망료례

○謁者引初獻官詣望燎位 알자는 초헌관을 망료 위치로 안내합니다.

알자 인 초헌관 예 망료위

○北向立 북쪽을 향해 섭니다.

북향 립

○祝取祝及幣 축이 축문과 지폐를 가져옵니다.

축 취 축급폐

○降自西階 서쪽 계단을 내려와 복감소에 가서

강자 서계

○燎扵坎 태워서 구덩이에 묻는다.

료어감

○謁者引獻官復位 알자가 헌관을 제자리로 안내합니다.

알자 인 헌관 복위

○謁者引初獻官之左白禮畢 알자가 초헌관 왼편에서 례가 끝났음을 알립니다.

알자 인 초헌관 지좌 백례필

○遂引初獻官出 초헌관을 인도하여 나갑니다.

수인 초헌관 출

○贊引各引獻官出 찬인 각 헌관을 인도하여 나갑니다.

찬인 각인 헌관 출

○學生以次出 학생이 다음으로 나갑니다.

학생 이차 출

○謁者贊引還本位 알자 찬인이 본 위치로 돌아갑니다.

알자 찬인 환 본위

○祝及諸執事皆復拜位再拜 축 및 집사모두 절하는 자리에서 재배합니다.

축 급 제집사 개 복위 재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身出 절하고 서고, 절하고 서고, 바로 나간다.

배 흥 배 흥 평신 출

○贊者謁者贊引具復拜位 찬자 알자 찬인 절하는 자리로 갑니다.

찬자 알자 찬인 구복 배위

○再拜出 재배하고 나갑니다.

재배 출

○祝闔櫝 축이 독을 닫습니다.

축 합독

○掌饌者率其屬撤饌 진찬자가 진찬한 음식을 내립니다.

장찬자 솔기속 철찬

○闔門 문을 닫습니다.

합문

 

 

 

      常用祝

 

維新羅紀元歲次(年干支)三月(干支)朔十七日(干支) 後學 幼學○◯◯

유 신라 기원 세차 (연간지) 삼월 (간지)삭 십칠일 (간지) 후학 유학 성명

    敢昭告于

감 소고우

斡川楊山村長伏以惟嶽降靈生民伊始配命羅祖乃張人紀表旌遺墟畏壘報祀

알천 양산 촌장 복이 유 악강 영생 민이 시배명 라조 내장인 기표정 유허 외첩 보사

    昭格如在冞增敬止時惟季春謹以牲幣式陳明薦 尙

소격 여재 미증 경지 시유 계춘 근이 생폐 식진 명천 상

饗

향

 

 

     使客謁廟笏 (개인 참배객이 참배할 때 홀기)

사객 알묘 홀

 

○奉審官詣盥帨位 찾아온 봉심관을 관세위로 안내한다.

봉심관 예 관세위

○盥手帨手 손을 씻고 수건으로 닦는다.

관수 세수

○引詣神位前 신위전으로 안내한다.

인예 신위전

○跪 꿇어앉는다.

궤

○三上香 향로에 향을 세 번 집어서 피운다.

삼상향

○俯伏興 부복하여 일어선다.

부복 흥

○引降復位 자리로 돌아간다.

인강 복위

○再拜 두 번 절한다.

재배

○鞠躬 국궁 자세로

국궁

○拜○興○拜○興○平身 절하고 서고, 절하고 서고, 바로

배 흥 배 흥 평신

○禮畢 예가 끝났습니다.

예필

○以次出 묘당 밖으로 나간다.

이차 출

序 立 圖

廟   望                 樽 燎                 所 位                                         西          東 階          階   初亞終學 贊謁贊 奠奉奉奉大 獻獻獻生 引者者 爵爵爐香祝 官官官                                                                                神            盥 門            洗                位   솟을대문 西門     中門     東門   獻            執 官            事 位            位

 

 

陳 設 圖

神位 右                     左 四 ◯黍       □稻 四 豆                     籩   魚 鹿       牲      乾 鹿 鹽 鹽                棗 脯   菁 菲       幣      栗 魚 葅 葅                黃 脯   燭               燭   爵      爵      爵   祝       香 坫       爐