찬 을묘사직소 유감/장원 이종영, 차하 곽철윤

[산청 한방축제 백일장 장원시]

讚 乙卯辭職疎 有感                        을묘년 사직소를 기리는 느낌

찬 을묘사직소 유감  

疎章通讀憶當時               소장을 읽으면서 당시를 생각하니

소장통독억당시

處士南翁巨擘知               처사 남명선생이 엄지척 큰 인물임을 알았네

처사남옹거벽지

孤節自持憂國見               외로운 절개 스스로 지니고 근심스런 나라를 보았으니

고졸자지우국견

直心可奏牧民思               곧은 마음으로 바르게 아뢰니 백성의 생각 담겼도다. 

직심가주목민사

上王進德政綱立               상왕이 덕으로 나아가도록 정강을 세우게 되니

상왕진덕정강립

百姓明倫文敎熙               백성들의 밝은 인륜 가르쳐 밝히게 되도다. 

백성명륜문교희

按史無雙名永頌              역사가 무쌍함을 안으니 이름 영원히 칭송하고

안사무쌍명영송

挽回世道令謨遺              세상의 도리를 돌아오게 하니 그 지략 영향을 끼쳤네

만회세도영모유

                                                      [ 장원 / 부산 李淙榮]

 

    

[동대회 차하상]

             又

南翁上疏昔何時              남명 어른 소를 올림 지난 어느 시에   

남옹상소석하시

憂國眞心孰不知              나라를 걱정하는 마음 누가 모르겠는가? 

우국진심숙부지

登用賢才施善政             어진인재 등용하여 착한 정사 베풀고

등용현재시선정

排除汚吏斥邪思             더러운 관리들 배제하고 간사한 생각 버리니 

배제오리척사사

堂堂毅魄千年頌             당당한 굳센 정신 천년토록 칭송하네

당당의백천년송

烈烈忠情萬世熙              열열히 충성스런 뜻 만세토록 빛나리다. 

열열충정백세희

向主爲民箴諫記             백성을 향한 주인된 마음 바늘에 기록하는 것과 같으니

향주위민잠간기

全文正確刻碑遺             전문을 정확하게 돌비에 새겨 영향끼치리라.  

전문정확각비유

                                                                [차하상 창원 곽철윤]