국, 매/황재

菊     국화

/篁齋 李 嵎 (나의 7대조 임)

 

色侵霜露凈  색이 서리를 범하니 이슬이 깨끗하고

  색침상로정

英八酒尊香  꽃은 여덟 술단지 향기를 높이누나

  영팔주존향

百花凋落後  모든 꽃 시들어 떨어진 후

  백화조낙후

隣甭獨芬芳  주변 향기 없음에 홀로 향기 짙네

  인용독분방

    

 

 

梅      매화

/ 篁齋 李 嵎

 

獨占韶華早   홀로 일찌기 피어 풍류를 읊으니

   독점소화조

開花冠衆芳   꽃 열어 왕관 쓰고 무리지어 향기를 품네

   개화관중방

貞姿自高潔   곧은 맵시 스스로 높고 깨끗한데

   정자자고결

羞學麗人粧   부끄러운 공부로 아름다운 몸 단장했네.

   수학여인장