入表忠祠 (표충사당에 들어서서)

入表忠祠

(입표충사)       표충사당에 들어서며

 

                        11.6.3 / 堉史 李東春

                                               1

汗袖切取溪谷風    땀밴 소매 잘라가는 계곡 바람

(한수절취계곡풍)

胸心開放促發也   가슴 열라 재촉한다.

(흉심개방촉발야)

寒風陰襲又寒敎   오싹한 소름 또 찬 가르침

(한풍음습우한교)

貞渴香飮表忠心   정갈한 내음 마심이 표충심이리라

(정갈향음표충심)

 

                                   2

世人放宕無俗規  세상 사람 제 멋대로 버릇없이

(세인방탕무속규)

我他無別興亡廳  내 네 것 분별없이 흥청망청  

(아타무별흥망청)

泗冥先師播子風  사명선사 뿌린 씨앗 바람은

(사명선사파자풍)

四天王像突眼球   사천왕상 부릅 뜬 눈망울이구나

(사천왕상돌안구)