登嶺南樓 (영남루에 올라)

 

 

登嶺南樓                          영남루에 올라

 등영남루

 

                                                                                                                            11.5.19 / 堉史 李東春

 

             1

新綠春風改綠像    신록 봄바람이 초록색을 입히더니

(신록춘풍개록상)

靑天降下南川河    푸른 하늘이 남천강물에 내렸다.

(청천강하남천하)

右上物視右眼目    오른쪽 오른 것은 오른 눈으로             

(우상물시우안목)     

左下物視左眼目    왼측 내린 것은 왼 눈으로

(좌하물시좌안목)

        對景應視又沒視     떴다가 감았다가

         (대경응시우몰시)

        山水絶景潛竹林     산수 절경이 대밭 속에 숨네 

         (산수절경잠죽림)

 

                                   2   

高梁寶物將風樓    높은 들보 보물급 큰 풍루에

(고량보물장풍루) 

圓柱各掛作風畵    둥근 기둥마다 풍경화 그려 걸고

(원주각괘작풍화)

蕭灑風潛江流水    소슬바람 흐르는 강물에 담그니

(소쇄풍잠강류수)

樂民避身松林下    즐거운 시민은 솔숲 그늘에 숨는다.

(낙민피신송림하)

江流水書阿郞歌    강물이 써 내린 아리랑 가락 

(강류수서아랑가)

廣野精穀猛熟也    너른 들판 알곡되어 풍성하게 익는다. 

(광야정곡맹숙야)

 

                                          3

密陽人心南風洗     밀양인 가슴 남쪽 바람에 씻어

(밀양인심남풍세) 

哀沖患難百舞肩     아리고 쓰린 애환 백중무 어깨에 걸고

(애충환난백무견)

萬衆人心引蟹繩     민심 끌고가는 게줄다리기에

(만중인심인해승)

喜喜樂舞表忠魂     너울너울 춤추는 표충 충정

(희희낙무표충혼)

江堤野草念願花     강 언덕 깔린 들풀 염원꽃 피어 

(강제야초염원화)

名勝明情因必舞     명승 밝은 표정은 춤이더라, 춤이더라.   

(명승명정인필무)